Dịch bởi koolchelsea -- bebestblue@gmail.com
Thật khó có thể tin bạn mơ hồ ra sao về trận bóng bạn đã chơi trong suốt cuộc đời mình
-- Mickey Mantle --
BÌNH LUẬN VIÊN: Bóng cho Johnny Damon chúng ta hãy chờ xem.
Damon với 8 cú đánh tốt sau 18 gậy,
một lần chiếm gôn 2, một chiếm gôn 3, hai lần cướp gôn.
Anh đã có 4 cú đánh thành công kể từ đầu giải.
Bóng tốt.
Bóng bay về phía cánh phải, sau đường chày tuyệt đẹp của Damon.
Spencer đã cứu bóng.
Và Damon bứt phá đến gôn 2 sau cú đánh kép mở màn.
Về bên phải khu trung tâm, chày thấp, rơi rồi, một cú đánh chiếm gôn.
Họ vẫy tay xung quanh Damon. Anh sẽ ghi điểm.
Jason Giambi đã mang lại
một pha chạy - về đích ngay từ lượt đập đầu tiên.
Vậy là Athletics đã vươn lên dẫn 1-0.
Nào, cố lên. Chúng ta sẽ thắng.
Tiến lên, Yankees!
BÌNH LUẬN VIÊN: Giao bóng.
Yankees đang có cơ hội trong lượt thứ 2, bóng 2-0.
Athletics đang cố chuyền bóng khắp trên sân.
Họ sẽ bị loại nếu cứ cuống lên mà không làm được gì.
Bóng như trái phá về cánh phải. Lạy chúa!
Yankees dẫn trước.
Họ đứng đó, tin chắc sẽ một lần nữa
chiến thắng Giải Vô Địch.
Yankees chỉ phải loại một người nữa.
BÌNH LUẬN VIÊN: Eric Byrnes, chưa có lần vung chày nào trên Sân Yankee,
và cũng chẳng thể trông đợi gì hơn trong lần này.
Khán giả đang reo hò cuồng nhiệt.
BÌNH LUẬN VIÊN: Và đập hụt.
Cả phố Bronx như nổ tung.
Thua 2 trận đầu giải trên sân nhà trong vòng đấu 5 đội mạnh
rồi sau đó --
BÌNH LUẬN VIÊN: Yankees sẽ bảo vệ danh hiệu.
Không sao đâu Joe, cứ xem tiếp đi.
Tôi xem làm gì. Joe, cứ xem đi.
Được thôi.
BÌNH LUẬN VIÊN (RADIO): Thử nghĩ xem sẽ buồn thế nào nếu anh là cầu thủ Yankees
mà lại không thích hương vị của sâm-banh.
Ngược lại thì hơn.
Anh phải thừa nhận là Yankees --
-- đã thắng một trận quá đẹp.
Mùa bóng sẽ ra sao trong năm tới...
PHÁT THANH VIÊN: Anh biết bao nhiêu đứa nhóc ăn mặc như Giambi không?
Biết chứ, áo đấu của Oakland Giambi, cả nón, tranh ảnh và áp phích nữa.
Cũng những đứa nhóc đó sẽ tha hồ la ó vào tháng 7 tới khi đội Yankees đến đây.
Vụ lùm xùm đó là do Giambi hay lại là tụi áo Sọc vùng East Coast vậy?
Không trách họ được, lại trò nhòm ngó chuồng gà đó mà.
Là chuồng gà của chúng ta. Anh bảo ta không thể trách họ ư?
Họ đề nghị $120 triệu trong vòng 6 năm.
Yankees có hầu bao rất lớn và họ sẵn sàng bỏ ra để có anh ấy.
Họ đang ăn cắp cầu thủ của chúng ta.
Cứ như ta là sân sau cùa New York Yankees vậy.
Họ chơi thế nào? BILLY: Họ cừ lắm.
Rất cừ. Không gì nuốt nổi họ đâu...
Họ chơi tốt. Họ chơi hết mình
Đúng thế. Rất tuyệt. Tiếc là chưa được như ta muốn.
Năm sau anh sẽ làm được thôi. Nhưng ta đã tiến rất gần, đúng chứ.
Rất gần rồi. Ngay đây thôi.
Suýt nữa ta đã làm được. Anh phải cảm thấy hài lòng chứ.
Tôi thấy điều này rất, rất tuyệt đấy.
Um...
Nhưng năm sau sẽ không khá hơn đâu.
Sao lại không? Anh biết mà, ta đang bị rút ruột.
Ta sắp mất Giambi, Damon, Isringhausen.
Vậy đó. Rắc rối lớn rồi.
Anh sẽ tìm ra người mới thôi. Như anh đã tìm ra Jason, rồi Damon.
Tôi cần thêm tiền, Steve. Billy.
Tôi cần thêm tiền. Chúng ta không còn nữa.
Tôi không thể đua với $120 triệu với chỉ $38 triệu.
Ta sẽ không đua với tụi cá mập giàu sụ đó.
Ta chỉ có thể thắt lưng buộc bụng thôi,
và anh sẽ lại làm việc mình giỏi nhất tuyển thêm tài năng trẻ.
Ta sẽ không trả lương $17 triệu cho cầu thủ.
Tôi không yêu cầu anh
10, 20 hay 30 triệu nào cả.
Tôi chỉ xin anh giúp tôi một chút.
Để tôi tiến gần hơn một chút rồi tôi sẽ cho anh thấy đội vô địch.
Ý tôi là, đó là lý do tôi ở đây. Đó là lý do anh thuê tôi đúng chứ.
Và tôi hỏi anh, rốt cuộc chúng ta muốn làm gì
Billy, tôi -- nếu không phải là giành chức vô địch.
Tôi khao khát chiến thắng -- Mục tiêu của tôi đó. Ngay đây.
Mục tiêu của tôi là dẫn dắt toàn đội đến chức vô địch.
Billy, chúng ta là một đội quèn, và anh là quản lý của một đội quèn.
Tôi muốn anh bình tĩnh lại không phung phí thêm nữa tôi không có đâu.
Và tôi muốn anh hít sâu vào,
quên đi những trận thua, trở về phòng với những chàng trai của anh,
và tìm ra cách nào đó thay thế những người ta vừa mất
với tiền của ta.
Tôi chưa đi đâu. Chưa được -- Tôi không thể ra khỏi đây như thế này được.
Anh cần gì nữa không?
Đề nghị tốt đấy, anh nên chốt lại. Tôi --
Cho tôi thêm một ngày.
Cậu ta gần như xiêu lòng rồi. Tôi chỉ nghĩ anh nên biết.
Có điện thoại. Tôi sẽ gọi lại anh sau. Vậy tôi sẽ báo lại
Tạm biệt.
Alô? Billy, Scott đây.
Dan vừa gọi cho tôi. Đùa à.
Tôi cũng bất ngờ lắm.
Dẹp đi. 7.5 triệu cho Johnny hoặc cậu ấy không đi đâu hết.
Là anh nói đấy. Boston đã nâng lên 7.75 triệu.
Anh còn đó không?
Ta đã thỏa thuận, Scott. Ta đã thỏa thuận, nếu đó là 8 triệu.
Khỉ thật, anh chơi tôi à. Chuyện làm ăn mà Billy.
Không, anh chơi tôi, và anh vẫn đang làm thế.
Chúc mừng nhé, đồ khốn. Anh thắng rồi đấy.
Tôi thích loại rậm rạp một chút.
Cậu ta giống Mantle hay một gã Mays, thật lòng đấy.
Cậu ta có tướng chơi bóng chày. Matty, anh thì sao?
Tôi thích Geronimo. Chuẩn.
Đúng kiểu vận động viên. To con, tốc độ, khéo léo.
Món khoái khẩu của tôi. Gọn gàng, sạch sẽ.
Ừ, nghe hay đấy.
Tay đánh bóng đẹp trai. BILLY: Cậu ta đập được không?
KEOUGH: Vung chày rất đẹp. Bóng như được bắn khỏi nòng vậy.
Cậu ta đập rất dính, và một khi đã chạm bóng,
cậu ta kéo nó hết đường chày.
Anh có thể nghe tiếng đập từ cuối khán đài. PITTARO: Nghe như bắp rang.
Nếu cậu ta khá vậy, sao không đập ghi điểm được?
KEOUGH: Cậu ấy đập tốt mà. POTE: Cậu ấy sẽ sớm sẵn sàng,
Sẵn sàng trở thành tay đập đủ sức thách thức mấy tay ném ngoài kia chứ?
KEOUGH: Có thể. Tôi không nghĩ vậy.
Tân binh cần tập đập nhiều. Cứ cho vung chày chừng 400 lần, sẽ lên tay thôi.
Cậu ta chơi được.
GRADY: Đập bóng tới bất cứ đâu, suốt đường biên.
BARRY: Cậu ấy sẽ về với chúng ta.
GRADY: Được rồi, tiếp tục đi.
Artie, anh chọn ai? Perez. Chơi kiểu truyền thống.
Một tay chày rất mượt. Tôi không biết, không đập được bóng cong.
Còn có nhiều chỗ cần chỉnh đấy. Tôi đồng ý, nhưng cậu ấy đáng chú ý.
Có "ghệ xấu" hả. BARRY: Là sao?
"Ghệ xấu". Nghĩa là không thể tin cậy.
PITTARO: Thôi nào các anh. Artie có lý đấy. Nhóc này có khả năng.
Điệu bộ cũng tốt.
Lúc bước vào phòng, thằng nhỏ cậu ta chào cờ suốt 2 phút.
Cậu ấy qua vòng kiểm tra thị lực. Thị giác ổn.
Sẵn sàng để đấu thử. Chỉ cần ra sân thường hơn.
KEOUGH: Tôi nói thật, ghệ cậu ta cũng phải xếp thứ 6.
BARRY: Nếu chúng ta định thay thế Giambi, đó sẽ là anh chàng này.
PITTARO: Tôi đồng ý với anh. La-la-la-la-la...
Sao, Billy, anh muốn nói gì à?
Các ông chỉ giỏi nói thôi.
Cứ lải nhải "la-la-la-la" như đúng rồi ấy.
Đếch được đâu.
Chúng tôi đang cố giải quyết vấn đề.
Không đúng. Ông chưa nhìn thẳng vào vấn đề.
GRADY: Chúng ta đang mổ xẻ vấn đề đây. Ý tôi --
Hay đấy. Vấn đề là gì nào?
Billy, chúng ta đều hiểu vấn đề là gì. --
BILLY: Được. Vậy nó là gì?
Chúng ta phải thay thế 3 chủ lực trên hàng công.
BILLY: Sai rồi. Vấn đề là gì?
PITTARO: Ta phải thay thế họ, mà ta đang có --
BILLY: Sai. Vấn đề là gì, Barry?
38 lần home-run (ghi điểm trực tiếp), 120 RBI (đánh bóng ở sân trong) và 47 cú đánh kép. Ta cần thay thế họ.
Vấn đề mà ta phải giải quyết là có mấy gã nhà giàu ngoài kia,
đang cho các đội nghèo rớt mồng tơi hít khói.
và chúng ta là lũ nghèo rớt mồng tơi đó.
Đây không phải cuộc chơi công bằng.
Và bây giờ ta bị rút ruột. Ta giống như đang hiến tạng cho lũ nhà giàu đó.
Boston lấy thận, Yankee lấy tim.
Còn các ông thì vừa ngồi
vừa rao: "Hàng ngon đây!" như đang bán đồ sida vậy.
như đang chờ Fabio tới cứu.
Chúng ta phải nghĩ khác đi.
Chúng ta là con chốt cuối cùng rồi.
Các ông biết chuyện gì xảy ra cho con còi cọc trong đàn chứ. Nó chết chắc.
Billy, cảm động lắm tất cả những điều đó,
nhưng tôi nghĩ chúng ta đều quá rõ ta đang phải đối mặt với thứ gì rồi.
Cả phòng này đều biết anh thừa kinh nghiệm và sáng suốt.
Nhưng anh phải tin tưởng chúng tôi một chút trong việc thay thế Giambi chứ.
Ông nghĩ sẽ có ai khác chơi được như Giambi không?
ARTIE: Không, không hẳn. POTE: Không thể.
Mà nếu có thì liệu ta có chu cấp nổi cho anh ta không? POTE: Không thể.
Vậy thì các ông đang bàn cái éo gì vậy?
Nếu ta cố chơi theo kiểu của Yankees trong này,
ta sẽ bị Yankees nghiền nát ngoài kia.
Con trai, nghe như anh lấy câu đó ra từ cái bánh tiên đoán vậy, Billy.
Không, đó là thực tế. Mà ai là Fabio?
Một tay hãm bóng (shortstop) Một tay hãm bóng đến từ Seatle.
GRADY: Thôi, không có thời gian cho vụ này đâu.
Tuyển trạch viên của ta sẽ tiếp tục tìm kiếm rồi ban Huấn Luyện sẽ trau dồi cho họ.
Ta sẽ dạy họ bóng chày của Oakland A.
Với cả lòng thành kính, ta sẽ mất khá nhiều thời gian đấy.
Sao anh không để bọn tôi phụ trách chuyện thay thế Giambi
bằng những người bọn tôi biết có thể chơi chứ?
MARTINEZ: Lực đánh rất khoan thai. SABATINI: Và phóng khoáng.
SABATINI: Nét mặt rất tốt.
Anh chàng này sẽ thẳng tiến đến vòng bảng đây.
Cậu là một cầu thủ hiếm có, Billy.
Chạy được, chặn bóng được, ném được, đập được,
mà còn đập rất có lực.
Không nhiều người làm được như vậy đâu.
SABATINI: Vị này là Tom Martinez, ban kiểm tra quốc gia.
MARTINEZ: Xin chào, cậu khỏe không? BILLY: Billy Beane.
Hân hạnh được gặp ngài.
Đã lâu rồi tôi mới lại gặp người chơi toàn năng đến vậy.
Tôi hy vọng mong muốn chơi bóng chày chuyên nghiệp của cậu
cũng mạnh mẽ như khi chúng tôi thấy ở cậu tại trình độ này.
Thưa ông Beane?
Mark đã sẵn sàng tiếp ông.
BILLY: Cô thế nào? Ồ, tôi khỏe.
Anh thì sao? BILLY: Tôi khỏe.
Chào anh, Billy. Chào anh, Mark.
Mừng là gặp được anh. Mời ngồi.
Gặp mọi người nhé. Các anh, Billy.
Mọi chuyện thế nào? Ổn cả. Anh thì sao?
Anh thoải mái với nó nhỉ. Mới đem về ba tuần trước đó.
Ngon lành đấy.
Ừ. Anh thế nào rồi? Tuyệt.
Tuyệt. Không thể tốt hơn.
Nghe vậy thật hay. Không mất thời gian của anh nữa.
Nói tôi nghe anh muốn thế nào.
Thêm $50 triệu vào quỹ lương của đội.
Thử Giambi đi.
Chà. Tôi xin lỗi. Sớm quá đúng không?
Tôi tưởng đây là cuộc gặp thân mật thôi.
Anh không phải gánh hết đâu.
Steve thì sao? BILLY: Steve rất tốt.
Anh ấy giúp đỡ rất nhiều để tái lập đội bóng.
Đó là những gì chúng tôi sẽ làm.
Vậy anh cần gì nữa? Một chàng thuận tay trái đánh cứu nguy hả?
Tôi đang cân nhắc Ricardo Rincon.
Như vậy không được đâu.
Không thể bàn bạc sao?
Billy, kể cả nếu anh chu cấp được, thành thật mà nói, chúng tôi rất mến cậu ấy.
Chúng tôi không để cậu ấy đi đâu.
Anh vừa có anh chàng Venezuela đây thôi mà.
Thì có. Nhưng chuyển đến Detroit rồi.
Huh. Anh nghĩ sao?
Chốt vòng ngoài nhé.
Để thay thế Damon? Phải.
Với giá của anh? Tôi không muốn thất lễ. Được rồi, Mark.
Ờ... Hollins thì sao?
BILLY: Uh-huh.
Garcia? Không.
Hay Coste.
Uh-huh.
Vậy đó.
Thôi được, nói tôi nghe về Garcia. Thay thế Johnny Damon sao?
Mark, cậu ta khỏe mạnh không? Yeah, như trâu bò ấy.
Cậu ta có tài.
Cậu ta sẵn sàng cho giải mùa xuân. BILLY: Nói anh nghe.
Tôi sẽ nhường anh Guthrie nếu anh chịu nhả ra chút ít.
Mark Guthrie? Phải.
Bao nhiêu? 200K.
Ôkê.
Garcia không được. Anh đùa tôi sao?
Anh đùa à. Không hề.
Được rồi, thẳng thắn nhé. Garcia đổi Guthrie, không bàn cãi.
Không bàn cãi? BILLY: Thẳng thắn đấy.
Tôi sẽ vẫn nói không với Garcia, nhưng cứ tiếp tục đi.
Anh nghĩ sao vậy? Ta đang làm gì? Đây là cách chúng ta làm ăn sao?
Đây là cách chúng tôi làm ăn ở Cleveland.
Này.
Xin chào. Cậu là ai?
Tôi là Peter Brand.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi là trợ lý đặc biệt cho Mark Shapiro.
Vậy cậu làm gì ở đây?
Chủ yếu là phân tích cầu thủ.
Làm lâu chưa? Mới đến với bóng chày à?
Đây là công việc đầu tiên chỗ nào cũng vậy thôi.
Wow, chúc mừng nhé. Cám ơn anh.
Công việc đầu tiên à. Cậu là con cháu ông lớn nào vậy?
Nghĩ sao Mark lại nghe theo cậu?
Tôi không nghĩ...
Tôi không nghĩ anh ấy nghe tôi.
Anh ta có đấy.
Trong hoàn cảnh đó,
Tôi nghĩ anh ta nghe theo Bruce hơn là tôi.
Mm-hm. Cậu là gì hả?
Peter Brand.
Tôi cóc cần biết tên của cậu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì xảy ra trong căn phòng đó?
Tôi không hiểu ý anh lắm, anh Beane.
Cậu đã nói gì với Bruce?
Tôi chỉ nói với Bruce tôi thích Garcia. Cậu thích Garcia? Tại sao?
Tại sao?
Tôi không biết. Ahmm.
Sẽ là một kết thúc hoành tráng trong trò chơi
để hiểu được chuyện gì thật sự diễn ra.
Và nó khiến những ai đang dẫn dắt các đội Major League
đánh giá sai các cầu thủ và điều hành kém đội của họ.
Tôi xin lỗi.
Tiếp đi.
Được. Những người sở hữu các CLB, họ nghĩ đến việc mua cầu thủ.
Nhưng cái anh nên mua không phải cầu thủ. Cái anh nên mua là chiến thắng.
Và để mua được chiến thắng, anh cần mua các bàn thắng.
Anh đang cố thay thế Johnny Damon.
Khi Red Sox thấy Damon
họ nhìn ra một ngôi sao xứng đáng được trả $7.5 triệu một năm.
Khi tôi thấy Damon,
cái tôi thấy là...
một thứ hiểu biết không hoàn chỉnh về cái tạo nên các bàn thắng.
Anh ấy có găng xịn.
Anh ấy là tay đập tiên phong tươm tất. Anh ấy có thể giành gôn.
Nhưng anh ấy xứng với $7.5 triệu một năm
mà Red Sox sẽ trả ư?
Không. Không đâu.
Tư duy về bóng chày có từ lâu rồi.
Những thứ họ băn khoăn đều sai bét hết.
Và nếu tôi bép xép, tôi bị tẩy chay liền. Tôi ra rìa.
Đó là tại sao tôi tránh không nói với anh.
Đó là lý do --
Tôi kính trọng anh, anh Beane, và nếu anh muốn nhìn thấu tất cả,
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh đừng nghĩ tới Damon nữa.
Tôi nghĩ nó sẽ mở ra nhiều khả năng hơn cho anh.
Cậu từ đâu đến, Pete? Maryland.
Cậu học trường nào? Yale. Tôi học ở Yale.
Ngành gì? Kinh tế.
Tôi học kinh tế.
Yale, kinh tế học và bóng chày.
Cậu thú vị lắm, Pete.
Nói tôi nghe, tại sao là Billy?
Điều gì làm nó đặc biệt đến thế?
Rất ít người trong chúng ta được như Billy thời trẻ.
Chạy được, chặn bóng được, ném được, đập được,
mà còn đập rất có lực.
Toàn năng như vậy, cả 5 ngón, rất hiếm.
MARTINEZ: Hầu hết những người trẻ chúng tôi nhắm tới
chỉ được một hoặc hai,
và chúng tôi hy vọng sẽ cải thiện thêm một ngón nữa.
Con trai ông bà có cả năm.
Chúng tôi tin rằng cậu ấy sẽ là ngôi sao mới ở New York.
Giờ là lúc cậu ấy bắt đầu.
Chúng tôi đã chuẩn bị một hợp đồng đáng kể.
Cả đội Mets rồi sẽ theo sau Billy
vì chúng tôi kỳ vọng ở cậu ấy một chốt giữa tầm cỡ tại giải đấu lớn.
Tấm séc này tượng trưng cho hợp đồng
mà New York Mets sẽ ký với Billy.
Ông có biết Billy đã được Stanford cấp học bổng toàn phần không?
JONGEWAARD: Tôi có biết.
Liệu có theo được cả hai không?
Rất tiếc là không.
Cậu ấy phải chọn một thôi.
Nếu cậu ấy muốn là chốt giữa cho Mets,
muốn là cầu thủ chuyên nghiệp
cậu ấy cần chấp nhận công việc mới này, sự nghiệp đầu tiên này trong đời.
Chúng ta đều được nghe nói về điều này, "không còn là trò chơi trẻ con nữa".
Chúng ta chỉ không biết khi nào nó xảy đến.
Một số người biết khi 18, số khác khi 40, nhưng ta đều hiểu.
Dù sao đây cũng là cơ hội có-một-không-hai trong đời.
Chúng tôi cực kỳ muốn có cậu ấy, và chúng tôi nghĩ khoản tiền này sẽ thay cho...
Billy, đây là lựa chọn của con, và dù con quyết định thế nào,
bố và mẹ cũng sẵn lòng ủng hộ.
PETER: Alô? Chào, Billy Beane đây.
Này, anh biết mấy giờ rồi không? Tôi chả biết.
Nghe này, cậu xem trận đầu của tôi hả?
Sao cơ?
Sau khi tôi đi, cậu tìm tên tôi trên mạng.
Cậu có xem trận đầu của tôi không?
Ừ, thì... anh là cầu thủ giỏi mà.
Thôi đi, nhóc.
Có xem không thì nói?
Tôi xem anh từ vòng đấu thứ 9. Không gạt anh đâu.
Tôi hình dung anh hẳn đã đậu và nhận suất học bổng đó.
Yeah.
Thu xếp đồ đạc đi, Pete.
Tôi vừa cướp cậu từ Cleveland Indians đấy.
Cái này dính với chỗ đó hả? Ừ, để tôi gỡ.
Rồi, thả xuống
Sang trái. Được rồi
Rồi, rồi. Coi chừng, ướt đấy.
Tới đi.
Chào chị, Suzanne. Có cà phê chưa? Có rồi đây.
Tuyệt.
SUZANNE: Văn phòng Billy Beane xin nghe. PETER: Chào.
Peter Brand. Billy.
Cậu khỏe không? Rất vui được gặp cậu.
Thật mừng có cậu ở đây. Tới sớm thế.
Ừ. Tôi đến từ sớm.
Wow. Huh.
Vào việc nhé. Ừ.
PETER: Yeah.
Billy,
Tôi muốn anh xem bản đánh giá về mấy anh chàng
mà anh đã nhờ tôi làm.
Tôi nhờ cậu xem giúp 3 người nhỉ.
Ừ.
3 người. Đúng thế.
Cậu làm mấy người?
47.
Ghê thế.
Thật ra là 51. Tôi cũng không hiểu sao lại giấu anh.
Sao cậu không viết lên bảng cho tôi xem luôn?
Cám ơn.
PETER: Dùng phương trình bên trái
Giả sử ta cần thắng ít nhất 99 trận
cho tới khi kết thúc giải.
Ta cần ghi ít nhất 814 bàn trong các trận đó.
và để thua nhiều nhất 645 bàn.
BILLY: Gì thế?
PETER: Đây là đoạn mã tôi viết cho kế hoạch của ta qua các năm.
Cho thấy ta sẽ sử dụng cầu thủ khôn ngoan thế nào.
BILLY: Được đấy.
PETER: Kéo mọi thứ về một con số
Sử dụng thông số này, bằng cách đọc chúng,
ta sẽ tìm thấy ở cầu thủ những gía trị mà không ai nhận ra được.
Tài năng thường bị bỏ sót
bởi hàng đống thành kiến và sai lầm sờ sờ ra đó.
Tuổi tác, ngoại hình, tính cách.
Thuật toán của Bill James làm rõ tất cả.
Billy, trong số 20,000 anh chàng tiềm năng trước mắt chúng ta,
Tôi đảm bảo sẽ tìm được đội hình vô địch
gồm 25 người ta có thể đáp ứng,
bởi những tay săn bóng chày khác đánh giá thấp họ.
Như một đống đồ chơi cũ.
Billy, đây là Chad Bradford. Cậu ấy là tay ném cứu nguy.
Cậu ấy là một trong những người bị đánh giá thấp nhất.
Cậu ấy có tật ném rất buồn cười.
Không ai ở các giải lớn để ý chỉ vì cậu ta trông buồn cười.
Anh chàng này có thể không là tay ném hạng nhất trong tay ta,
nhưng sẽ trở thành tay ném cứu nguy hiệu quả nhất.
Cậu ta sẽ tốn $3 triệu mỗi năm.
Ta chỉ mất 237,000 để có cậu ấy.
PETER: Billy.
Xong rồi à? Ừ.
Chào Art.
Nói chuyện chút được chứ?
Tôi đang bận. Tôi biết.
BILLY: Thôi được.
Chào mọi người. Art.
Peter Brand. Rất vui được biết ông. Pete nào thế?
Pete này.
Kiếm chỗ ngồi đi. Tôi quay lại ngay.
POLONI: Được rồi, anh nói cậu ấy ở đâu?
KEOUGH: Đây rồi. Cậu ấy --
Nhóc nào đấy? Bạn tôi.
Tôi không thể huấn luyện đội này với hợp đồng 1 năm được.
Gì chứ, ông làm được mà.
Không, tôi không làm được.
Ôkê. Tôi sẽ duyệt đội hình ra sân.
Sau đó ta sẽ xem xét vụ hợp đồng của ông.
Giải quyết hợp đồng trước đi, rồi hẵng duyệt đội hình sau.
Lúc này, nếu thêm cú nảy bóng của ông nữa thì không ai đỡ nổi đâu.
Không dễ mà làm được những gì tôi đang làm với cái hợp đồng một năm đó.
Được rồi, tôi hiểu.
Tôi đã trải qua rồi. Tôi biết.
Hợp đồng một năm với huấn luyện viên hay cầu thủ cũng như nhau cả thôi.
Vô vọng rồi.
Có gì lạ đâu sau 102 trận thắng trong một mùa.
Tôi hiểu.
Ông có thua trận cuối mùa cũng chả ai nói gì đâu.
Vậy là tại tôi ư? Không, Art, là tại tôi.
Còn cậu nhóc đó là trợ lý điều hành mới.
Ôkê. BILLY: Được rồi, các ông.
GRADY: Này, Billy.
Các anh phải công nhận là cậu ta có khuynh hướng tấn công. Chơi được đấy.
Ta cần người biết chơi bóng.
Ai muốn trình bày trước?
Không ai hết.
Billy, chúng ta có 38 lần home-run, 120 RBI phải lo đấy.
Các ông vẫn cố thay thế Giambi sao.
Tôi đã nói chúng ta không làm được, nghĩa là không làm được.
Giờ cái chúng ta có thể làm là tái tạo anh ấy.
Tái tạo lại toàn bộ. GRADY: Là sao cơ?
Khả năng chiếm gôn của Giambi là 0.477.
Của Damon là 0.324, còn Olmedo là 0.291.
Gộp lại hết ta có...
Tôi nói hả?
Khi tôi chỉ cậu, đúng.
1.092. BILLY: Chia trung bình đi.
0.364. Đó là thứ chúng ta muốn.
3 tay đập -- 3 tay đập với OBP trung bình...
0.364.
Chờ đã, như vậy không hợp lý. BILLY: Có đấy, Artie.
GRADY: Billy. Anh phải lo cậu này.
Billy. Dẹp qua một bên đi.
Sao nào?
GRADY: Cậu ta là ai?
Pete.
GRADY: Pete cần tham gia thật sao?
Cần chứ.
Được rồi, đây là người ta muốn.
Đầu tiên: em trai Jason, Jeremy.
KEOUGH: Ôi, lạy Chúa. Billy, phiền phức đấy.
Billy, xem này -- Yeah. Billy, cậu ta có vấn đề khi ra sân,
và ta biết cậu ta không đấu được.
PITTARO: Dư cân chỗ thắt lưng.
Có tin là cậu ta chơi cần sa ở CLB thoát y.
Khả năng chiếm gôn của cậu ta là thứ chúng ta cần bây giờ.
Và ở mức của Jeremy ta chỉ tốn 285,000.
PITTARO: Đệt, Billy -- BILLY: Thứ 2:
David Justice. Ôi, không.
ARTIE: Chân cẳng cậu ta tiêu rồi. Không phải ý hay đâu.
PITTARO: Tên Già Justice? BILLY: Sao lại thế?
Steinbrenner khốn khổ vì cậu ta xuống dốc, ông ấy thậm chí thà nhai luôn hợp đồng để sút cậu ta đi.
Chính xác. 10 năm trước, Justice là tên tuổi lớn.
Thi đấu đỉnh cao.
Nhờ cậu ta mà vé được bán sạch đầu mùa giải.
nhưng tới tháng 7, rồi tháng 8, hên lắm thì cậu ta mới giữ được phọoc.
Billy, cậu ta tàn rồi, giờ chỉ còn là gánh nặng.
Tôi thắc mắc đường chày đó biến đâu rồi.
Tàn hẳn rồi. BILLY: Grady.
May mắn thì ta xài được 60 trận. Sao anh ngoan cố vậy?
Vì anh ấy biết chiếm gôn.
HOPKINS: Cái quái gì thế? BARRY: Ta đang làm gì vậy?
BILLY: Được rồi, thứ 3:
Scott Hatteberg. Ai??
Hatteberg sao? Chính xác.
Cậu ta gần như là một Oakland A rồi.
Ừ thì cậu ta có chút vấn đề -- Chút vấn đề? Cậu ta không ném nổi.
Cậu ta đập trúng đến 0.260. Đỉnh cao của cậu ta qua rồi.
Mới bắt đầu thôi. Boston đã muốn đá cậu ta.
Chả ai thèm đâu. Tốt, vậy là rẻ.
GRADY: Tôi nói thẳng nhé. Các anh đang nói về người
đã văng khỏi một nửa số đội bóng
bởi dây chằng khuỷu tay không phục hồi được, và không ném nổi.
Không ném nổi, không chặn nổi. Nhưng cậu ta làm được gì nữa?
Các ông.
Đọc lại báo cáo không tôi lại chỉ Pete đấy.
Chiếm gôn được. Cậu ta chiếm gôn được.
Vậy tha hồ đi bộ [walk]. Cậu ta chiếm gôn được, Rocco.
Ai quan tâm là walk hay hit [đều là lên chiếm gôn]?
Pete?
Anh không quan tâm BILLY: Tôi không quan tâm.
BARRY: Tôi có 37 cầu thủ tự do còn khá hơn 3 người này.
Khoan đã, cho tôi nói thẳng nhé.
Vậy là anh sẽ mang về không chỉ một
mà ba tên tàn tạ để thay thế Giambi?
Anh không tin vào tên Bill James nhảm nhí này đấy chứ?
BILLY: Đây là đường lối mới của Athletics.
Chúng ta sẽ chia bài
và đánh cược vào đó.
Tôi chịu thôi. POTE: Nghiêm túc đây các anh.
Tôi nghĩ ta nên nhớ rằng đây là anh chàng
chẳng đếm xỉa tới ai trừ ông chủ và Chúa của anh ta.
Và anh ấy chẳng cần đếm xỉa đến chúng ta.
Chúng ta tranh cãi, anh ấy quyết định.
Sẽ ổn thôi nếu ta không phải lê mông ở đây
hàng tuần để khiến đội mạnh lên, và anh đang làm mọi thứ be bét hết.
Không bàn cãi nữa.
BARRY: Bàn cái gì?
Barry, không bàn cãi nữa.
WASHINGTON: Billy, khỉ thật, umm.
anh quên mất một chuyện.
Trong 3 người đó không ai biết chốt gôn 1 hết.
Không sao, các ông sẽ dạy họ.
WASHINGTON: Dạy họ?
Người nào?
Mùa lễ hội đã thật sự bắt đầu ở các khu mua sắm Seatle.
Còn vài tuần nữa để chuẩn bị cho sự kiện lớn.
Mọi người đang tận hưởng thời tiết tuyệt vời.
Hàng ngàn người ra đường từ sáng sớm.
Chúng tôi đang ở giữa không khí náo nức
của lễ hội tại Seatle...
Alô? BILLY: Scott à?
Tôi đây.
Tôi là Billy từ Oakland A. Vâng?
Nói chuyện được chứ? Được.
Cho phép chúng tôi vào nhé?
Sao cơ? Chúng tôi đang ở ngay bên ngoài.
Hả? Ngay trước cửa nhà anh.
À, vâng.
Ai thế anh yêu?
Cám ơn. Cám ơn chị.
Thật dễ mến.
Khuỷu tay sao rồi, Scott?
Khá hơn rồi. Nó khá ổn. Uh...
Tôi hoàn toàn chẳng ném nổi nữa. BILLY: Ừm.
Anh ném quả cuối từ phía sau gôn nhà.
Vậy đấy. Thôi nào...
Tin tốt là tôi muốn anh về chốt gôn 1.
Tôi muốn anh về chốt gôn 1 cho Oakland A.
Được rồi, xem nào.
Tôi trước giờ chỉ bắt bóng thôi.
Scott, anh sẽ không bắt bóng nữa.
Nếu vẫn như thế thì không chỉ chúng tôi gọi cho anh.
Này, không được. Tôi rất cảm kích. Anh cứ tự nhiên.
Nhưng chuyện là... Anh không biết chốt gôn 1 chứ gì.
Scott. Đúng vậy.
Không khó lắm đâu, Scott.
Nói gì đi, Wash. Cực kỳ khó thì có.
Nào, chúng đáng thử mà. Chúng tôi sẽ chỉ anh.
Chờ chút. Ý tôi là vẫn còn --?
Jason đi rồi, Scott.
Anh muốn tôi thay vị trí của Giambi à?
Đúng. Người hâm mộ sẽ nghĩ sao?
Được thì tôi sẽ chỉ họ chơi luôn. Người hâm mộ không -- Khá đấy.
Người hâm mộ không điều hành đội của tôi.
SCOTT: Con yêu, thức dậy làm gì vậy?
Ngoan nào. Em à...
Con gái tôi đấy.
Anh có con chứ?
Ừ, con gái.
Scott, đây là hợp đồng chuyển tới chơi cho Oakland A.
Bản sao sẽ gửi cho đại diện của anh.
Bàn với bà xã nhé, rồi cho tôi biết.
Cám ơn.
Tạm biệt. Tạm biệt.
À, Scott này. Hả?
Đừng nói với ai về chuyện chốt gôn 1 nhé.
Được thôi. Tốt.
Nghỉ lễ vui vẻ. Cám ơn.
Xin chào, Sharon. Chào Billy.
Con chuẩn bị xong chưa? Nó ra ngoài chơi với bạn rồi.
Đừng lo, về ngay ấy mà. Vào nhà đi.
Ừ, cô ấy đây. Chờ máy nhé.
Vào đi.
Mời anh ngồi. Được rồi.
Khỏe chứ, Billy? Khỏe. Anh thì sao, Alan?
Khỏe. Ngon lành. Mọi thứ đâu vào đó.
Mừng được gặp anh.
Cám ơn, Alan.
Tôi chưa gặp anh từ vòng play-off.
Tôi muốn nói là New York tàn nhẫn lắm.
Đảm bảo đấy.
Ít đội nào tiến xa tới vậy, và chứng kiến anh khiến tôi cảm thấy --
Thật đáng nể. Anh thật tốt.
Đội bóng thế nào rồi?
Ổn. Đang xây dựng lại. SHARON: Tốt.
Nghe nói anh mất Giambonni và Damon.
Giambi. Giambi.
Ừm. Damon, Isringhausen.
Có thật họ -- đi rồi không? Đi rồi. Chuyện qua rồi.
ALAN: Tệ quá nhỉ. Không, nhưng giờ sẽ khó khăn.
Nhưng anh sẽ ổn thôi. Anh luôn vượt qua mà.
Con đâu rồi? Bên ngoài hay...?
À, anh vừa gọi cho con. Nó đang về tới...
Tốt.
Nó có điện thoại ư?
SHARON: Phải. Nó mới 12 tuổi?
Phải.
Huh.
Phòng lúc khẩn cấp.
Quyết định do cha mẹ mà.
Nhưng dù sao anh biết đó, cũng có thể bàn lại,
nếu anh phải đối, đương nhiên
tôi và cô ấy sẽ bàn lại chuyện này.
Dù sao cũng cám ơn.
Cái nào cũng được sao? Um...
Con không biết
Con có --? Cái này được nè.
BILLY: Tốt không con?
Bươm bướm. CASEY: Thường thôi.
Cây này đẹp quá. Con thích màu đỏ.
Muốn thử không?
Không à?
Ôi, con thích cây này.
Bố nhìn nè.
Màu đỏ. Đẹp thật.
Cây này đẹp thật. Chơi thử nhé.
Ở đây à? Mình ra kia đi con.
Kia kìa.
Con yêu, con phải hát theo. Nghe hay lắm.
Hay tuyệt.
Thỉnh thoảng con mới hát.
Hát mấy bài của bố thật vui, nhưng con không muốn người khác nghe.
Bố nghĩ mọi người sẽ rất muốn nghe con hát. Nghe hay lắm.
Con sẽ hát một đoạn cho bố nghe chứ?
Ngay ở đây, ngay giữa tiệm.
Một đoạn thôi đó. Một đoạn thôi.
Bố nghe nhé. Sẵn sàng rồi đây.
♫ I'm just a little bit Caught in the middle ♫
♫ Life is a maze And love is a riddle ♫
♫ I don't know where to go Can't do it alone, I've tried ♫
♫ And I don't know why ♫
♫ I'm just a little girl Lost in the moment ♫
♫ I'm so scared But I don't show it ♫
♫ I can't figure it out It's bringing me down ♫
♫ I know I've got to let it go ♫
♫ And just enjoy the show ♫
BÌNH LUẬN VIÊN: Billy Beane được ra sân trận đầu ở giải nghiệp dư.
Họ gần như phải cướp cậu ấy về.
Trẻ. Tài năng.
Chơi toàn năng cộng thêm tốc độ. Chàng trai này có tươi lai hứa hẹn.
Đây sẽ là tín hiệu tốt cho New York Mets.
Đó có thể là cuộc cải tổ mà chúng ta trông đợi.
Bóng lần 1.
Tôi sẽ chọn Beane thay vì Strawberry.
Billy Beane, một phát hiện thú vị, từ bỏ cả học bổng.
Cậu ấy lẽ ra đã đến Stanford.
Đôi lúc anh không nhận ra cho tới khi đứng trước một giải lớn.
Bóng tốt!
Chàng trai này chưa từng thất bại. Cậu ấy chỉ vừa tốt nghiệp trung học.
Billy nên học đại học. Cậu ấy không cần trở thành một tiền vệ.
Bóng tốt lần 3.
Không đội nào
không cho những người trẻ cơ hội thể hiện.
Cậu ấy chỉ không làm được. Năm nào cũng thế.
Có người trụ được, có người không.
Ý mẹ là, nếu con còn băn khoăn gì...
Hãy nhận học bổng.
MARTINEZ: Con trai bà có tài năng trời cho.
Vài tuyển trạch viên biết cách đi guốc trong bụng các tài năng trẻ
và biết được liệu cậu ta có thật sự tự tin vào những gì mình làm hay không.
Với người đặc biệt
Anh có thể ký với họ dựa trên khả năng,
Nhưng sau đó họ phải có niềm tin.
Và một khi họ đã tự tin, anh thu lại được một chút.
Anh quyết định dựa trên những gì anh thấy.
Và nếu mọi chuyện không ổn, anh bỏ qua.
Bóng chày là vậy.
Vào thì dễ, ở lại mới khó.
PETER: Billy, đó là Kevin Youkilis. Thiên Tài lấy Walk [bị tay ném né].
Thần tượng của tôi đấy.
Anh ấy bị cho đi bộ nhiều hơn bất cứ tay đập nào
ngoại trừ Barry Bonds.
Tôi đã thuyết phục Shapiro mang anh ấy về hồi tháng 6,
nhưng ông ta chê anh ấy lạch bạch như vịt.
Boston đang theo dõi cậu ấy.
Tôi nghĩ họ đang chờ đợi.
Anh ổn chứ, Billy? GRADY: Billy?
Nói chuyện chút nhé?
Ừ.
Ông không được vui, Grady. Sao vậy?
Hài thật.
Lời thật mất lòng nhé? Cứ nói đi.
Giải Major League và người hâm mộ sẽ rất sung sướng được
ném anh và mấy gã tra trên Google đó xuống dưới gầm xe buýt
nếu anh cứ tiếp tục như anh đang làm.
Anh không thể mở máy tính rồi ráp họ thành một đội được.
Không ư? Không.
Bóng chày không chỉ là con số. Nó không phải khoa học.
Nếu đúng vậy thì ai cũng có thể làm được như ta, nhưng họ không thể.
Họ không hiểu nó như ta.
Họ không có kinh nghiệm và trực giác của ta.
Được lắm.
Anh mang về một bằng nhóc có bằng ở Yale.
Anh có ở đây một lão già với 29 năm kinh nghiệm.
Và anh đang nghe theo sai người rồi.
Ngay lúc này, có những thứ không nắm bắt được mà chỉ dân trong nghề mới hiểu.
Anh coi thường những gì chúng tôi đã làm trong suốt 150 năm qua?
Kể cả bản thân anh sao?
Đành chịu chết thôi.
Chuyện này cuối cùng là về anh với thứ nhảm nhí của anh đúng không?
20 năm trước, ai đó đã làm sai.
Whoa. Đủ rồi. Đủ rồi. Giờ anh tuyên chiến với cả hệ thống.
Được rồi, đến tôi. Ông không có quả cầu pha lê.
Ông không thể nhìn vào một cậu nhóc rồi tiên đoán tương lai cậu ta giỏi bằng tôi.
Tôi đã ngồi đó nghe các ông
ru ngủ bố mẹ tôi, "Tôi biết những gì tôi biết."
"Khi tương lai đến với con trai ông bà. Tôi sẽ biết."
Các ông chả biết đếch gì cả.
Chả biết gì hết.
Được rồi. Tôi không muốn phá hỏng tình bạn này,
trong hoàn cảnh này hay những thứ chúng ta đã có.
Major League nghĩ giống như tôi. Anh không thắng nổi đâu.
Và tôi có lời khuyên miễn phí cho anh đây.
Anh sẽ không tìm được việc khác
sau mùa giải tệ hại này kéo theo cả đám bọn tôi.
Rồi anh sẽ phải giải thích cho con anh
tại sao lại phải đi bán hàng ở Dick's Sporting.
Tôi sẽ không sa thải ông, Grady.
Mẹ kiếp, Billy. Cứ tự nhiên.
May mắn, Art.
Kubota. Anh chưa chơi bóng bao giờ à?
Tôi biết chơi T-ball một chút. Anh sẽ là tuyển trạch viên mới.
Chúc mừng.
Vậy Boston sẽ tiếp tục chờ đợi?
Đúng.
Chỉ tôi với cậu, Pete.
Ta đi thôi.
BÌNH LUẬN VIÊN: Anh sẽ thấy hối tiếc với những gì họ đang làm.
Không, tôi chỉ không biết có thể làm được gì
với ngân sách của Athletics. Anh sẽ chọn ai?
Tôi đang xem bảng phân công tập luyện mùa xuân.
Anh không tin nổi đâu. Thế nào?
Trông cậu ấy như tên hề.
Ai? Chad Bradford.
BILLY: Nói tôi nghe về Bradford.
Tôi thích cậu ấy, rất đặc biệt.
Đó không phải kiểu anh có thể nói: "Quả inning thứ 8 trong tay cậu,"
"trái hay phải nào?"
Tôi nghĩ vậy đấy.
Tôi không chắc Billy Beane hiểu cậu ấy tới mức nào.
Cậu ấy chỉ ném nổi 82-83 dặm/giờ. Phải có lý do --
Anh ta thật lập dị, không phải theo nghĩa tốt đâu.
Tôi hỏi anh điều này...
Nói về việc cố gắng chiến thắng ở giải khu vực.
Chúng tôi trông đợi David lấy lại phong độ.
Tôi nghi ngờ chuyện đó. Anh ấy già rồi.
Vậy nên anh ấy không còn được đấu ở New York hay Cleveland nữa.
Chúng ta trả cho cậu ta số tiền mà đáng lẽ phải dùng để giữ chân Johnny Damon.
Này. Đó là Jeremy Giambi.
Anh chàng này đáng lo đấy.
Lang thang ở Vegas nhiều hơn thời gian ở Oakland.
Nói vậy chắc anh cũng hiểu.
Đó là cách họ ra đi sao?
Kiếm được một mùa giải thành công.
Nhận một hợp đồng cỡ bự, rồi biến luôn.
Bob. Mạnh hơn nữa. BOB: Hatteberg.
Tốt lắm.
Billy, ta cần bàn về Hatteberg.
BILLY: Nói đi. BOB: Không có hy vọng nào hết.
Tôi dám nói còn lâu anh ấy mới chốt nổi gôn 1 khi vào giải.
Mới ngày đầu tiên mà. Chưa thể kết luận được.
Không, kết luận được rồi đấy.
Anh biết đó, tôi thích anh ấy, nhưng tôi nhìn ra được rồi.
Gôn 1 quá tầm của anh ấy.
Cũng không bằng Giambi. Giambi mới là gã tệ nhất.
So sánh với Giambi à? Anh đùa sao?
Được rồi.
Ông nghĩ sao, Wash?
Nói nhẹ nhàng thì anh ấy thiếu tinh thần.
Vậy xốc lại tinh thần đi.
Tôi sẽ làm, nhưng ta còn Pena cũng chốt được.
Mà cậu ta trông cũng khá đấy.
Chúng ta muốn Hattie.
Ta còn 6 tuần nữa.
WASHINGTON: Thấp người xuống.
Hay lắm. Scott H.
Tôi đã nói mà. Cậu là máy cứu bóng.
Đừng sợ, chỉ là bóng chày thôi.
Khá hơn rồi đấy.
Đùa cậu thôi nhóc.
Tiến lên, Oakland!
Cái này bị sao vậy? Bỏ đi, tiền lẻ thôi mà.
Sao? Chào mừng tới Oakland, D.J.
Ôi trời, đùa tôi đấy à.
Năm nay, chúng tôi sẽ chứng tỏ rằng cần có một đội để chiến thắng,
không cá nhân nào hết mà phải là một đội.
Và tôi nghĩ chúng tôi có đội đó ở đây.
Chad, anh có cảm thấy áp lực không?
Tôi sẽ không nói rằng mình bị áp lực. Chỉ hơi phấn khích tôi.
Jeremy, đội bóng thi đấu ra sao khi không có anh trai cậu, Jason?
Cô biết đấy, đội đã thành công
khi mang về những tài năng trẻ để thay thế anh ấy.
Thẳng thắn nhé, họ có cậu như một món hời.
Yankees đang trả cho Jason bộn tiền.
Còn cậu chuyển đến đây với hợp đồng ít ỏi. Cậu cảm thấy thế nào về chuyện đó?
Tôi thấy ổn. Um...
Dây chằng khuỷu tay anh thế nào rồi? Cô biết đấy.
Bắt đầu tuổi 36.
Anh nghĩ cơ thể mình chịu đựng nổi không?
Cậu dành nhiều thời gian ở hộp đêm, tiệc tùng.
Cậu có phiền khi bị chú ý ngoài sân bóng không?
Tôi thích thế.
Cậu hay lang thang ở Vegas. Đúng thế.
Tôi cảm thấy rất tuyệt. Tôi đã phấn đấu rất nhiều -- Xin lỗi. Phiền anh đứng tránh ra.
Xin lỗi, mời tiếp tục.
Người ta thắc mắc nhiều về tuổi tác của tôi
và phong độ giảm sút nhưng tôi ở đây để chứng minh rằng họ sai.
Tôi chúc anh làm được điều đó.
CHAD: Xin phép, ngài Beane. Chào Chad.
Không phiền ngài chứ? Không hề. Sao thế?
Tôi chỉ muốn cám ơn ngài vì cơ hội này.
Chúng tôi rất mừng khi có cậu. Mọi điều tốt đẹp rồi sẽ đến.
Tôi rất cảm kích, thưa ngài. Chưa ai cho tôi một cơ hội như thế trước đây.
Chưa ai ư?
Chưa, chỉ có ngài thôi.
Tốt thôi, đây sẽ là những ngày tháng anh không bao giờ quên.
Tôi rất cảm kích. Và tôi muốn ngài biết rằng
tôi sẽ cầu nguyện cho ngài và gia đình.
Không có gì đâu.
BÌNH LUẬN VIÊN: Chỉ còn vài phút nữa sẽ đến giờ khai mạc...
trận đấu của Oakland A.
Bắt đầu sẽ là phần
hát quốc ca.
Hôm nay là ngày của chúng ta.
Nào, các chàng trai, cười lên. Ra sân thôi.
Tôi đi đây. Ghi âm lại giúp tôi.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không xem thi đấu.
Dừng lại!
Nghiêm!
BÌNH LUẬN VIÊN: Cú đánh tốt từ tay đập thứ ba của Ranger.
Lần thứ hai Alex Roriguex bị cản lại. Hiệp 9 --
Tôi không nên làm quá lên hôm đầu tiên ta nói chuyện.
Chúng ta hiểu rõ mình đang cố gắng làm gì.
Đó là lỗi của tôi, Art. Tôi chịu trách nhiệm cho việc đó.
Anh đang cố nói gì vậy?
Tôi làm gì không thành vấn đề miễn là ông đừng bắt đội chơi như lúc trước nữa.
Billy, anh đi quá rồi đấy.
Sao không để Hatteberg chốt gôn 1? Vì cậu ta không chốt được.
Sao ông biết? Không phải trận đầu của tôi đâu.
Scott Hatteberg không đập được. Cậu ấy biết chiếm gôn.
Giữ cậu ấy lại. Ta cần bảy lần 0.500 nữa.
Sao nào?
Còn gì nữa không?
Còn, tôi muốn thấy Bradford chơi ở hàng cuối hơn Magnante.
Bradford thuận tay phải.
Tôi không quan tâm thuận tay nào. Tôi có.
Vì vụ hợp đồng của ông à? Không.
Mà là chuyện anh lo việc của anh còn tôi lo việc của tôi.
Để tự tôi một mình
huấn luyện đội bóng mà anh đã giao cho tôi.
Tôi không giao họ cho ông, Art. Nhảm nhí.
Vui thật,
Lần nào ta nói chuyện cũng vậy,
tôi lại bắt đầu thích trò này rồi đấy.
RADIO: Chúng ta cùng gặp gỡ Grady Fuson, người từng là tuyển trạch viên hàng đầu của Athletics.
Grady, anh có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
GRADY: Họ gọi đó là Moneyball [Bóng tiền]. Moneyball?
Phải, lý thuyết nghe thì rất hay, nhưng giờ nó không xài được.
Billy Beane xây dựng đội này theo ý tưởng của Bill James,
tác giả của một cuốn thống kê thú vị về bóng chày.
Vấn đề là Bill James chưa từng chơi bóng, chưa từng huấn luyện.
Ông ta thực ra là nhân viên an ninh của một xưởng đồ hộp.
Anh thấy chuyện này có tương lai không?
Anh ta đặt chỗ trên Titanic rồi.
Ôi chà.
Anh ấy muốn thử với phương pháp mới.
Tôi ngả nón trước anh ấy. Không được đâu.
Loại 1-2. Tejada hoàn tất lượt ném.
Và trận đấu kết thúc.
Seatle Mariners thắng cả 2 trận trong giải này, Ray.
Thắng liền 10 trận. 13 thắng, 3 thua.
Tôi không coi nổi cái thứ này.
Đi cùng đội bóng cái gì chứ.
Anh đâu có đi cùng họ.
Tôi có cậu làm chuyện đó rồi. Sao không phải là anh?
Tôi không giỏi thân mật với mấy gã đó.
Cái tôi biết là mua họ về, bán họ đi,
hay cho họ nghỉ.
Sẽ có lúc tới lượt cậu học làm việc đó.
Tôi không bao giờ cho ai đó nghỉ dài được, trừ phi anh...
Ồ, thôi nào. "Thôi nào" cái gì?
Tập thử xem. Không.
Này, tôi là cầu thủ của cậu. Cậu sẽ cho tôi biến khỏi kế hoạch của đội.
Không. Thử đi.
Cậu nói không là sao? Không.
Làm đi. Chuyện đó điên lắm.
Một phần của công việc đấy.
Đành vậy.
Billy, ngồi đi. Tôi cần nói chuyện với cậu.
Tốt đấy.
Anh đã là một phần rất lớn với đội bóng.
Nhưng đôi lúc anh cần nghĩ cho cả đội.
Tôi chắc là anh cũng hiểu.
Cậu đuổi tôi à? Tôi rất tiếc.
Tôi vừa mua nhà ở đây.
Ừm... Ở Oakland.
À... uhm...
"À...uhm..."? Cậu chỉ biết nói thế thôi sao?
Con gái tôi vừa chuyển trường.
Nó vừa mới có bạn mới. Cái đó...
Anh không nên chuyển trường vào giữa năm học.
Anh nên đợi. Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đâu biết. Tôi đâu cần phải...
Tôi sẽ không làm vậy đâu. Tôi thấy điên lắm.
Tôi sẽ không đuổi ai hết, dẹp chuyện này đi.
Họ là cầu thủ chuyên nghiệp. Cứ nói thẳng với họ.
Không màu mè, cứ thẳng thắn.
Pete, tôi phải để cậu đi thôi. Jack sẽ hoàn tất giấy tờ.
Thế thôi? Pfft.
Thật sao?
Cậu thích được cho một phát ân huệ vào đầu hay 5 phát vào ngực để chảy máu đến chết?
Tôi chỉ có 2 lựa chọn thôi sao?
Ra với họ đi.
Được rồi.
Này, anh bạn.
Tôi hỏi anh một câu nhé. Ừ.
Sao sếp anh không cùng đi với đội?
Anh ấy không thích gần gũi quá với cầu thủ.
Như vậy để dễ cho chúng tôi nghỉ hơn sao?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Và sao nước ngọt trong phòng chỉ giá $1.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Billy muốn tiết kiệm ngân sách cho đội.
Từ tiền nước ngọt?
Thật sao?
Cái quái gì lại đáng giá lon nước của tôi?
Không dễ hiểu được chuyện đó đâu,
nhưng nó là vậy đấy. Ừ. Không dễ mà hiểu được.
Vậy thôi.
Bố. Chào, con yêu.
Con thế nào? Khỏe ạ.
Bay có xóc không? Không sao.
BÌNH LUẬN VIÊN: Như vậy với trận thua tối nay, Oakland Athletics
đã để thua đến 14 trong số 17 trận gần nhất.
Họ còn 10 trận nữa ở giải Miền Tây.
Có thể nói rằng thử nghiệm đã thất bại?
Hoàn toàn đúng. Nó đã được dự báo.
Anh không mong ai đó thất bại nhưng sự thật đã rành rành rồi.
Anh không trách Art Howe.
Không.
Bản chất chuyện này không nằm ở những con số.
Art Howe không phải là vấn đề.
Vấn đề nằm ở ban điều hành của Billy Beane.
Căn nguyên ra sao với tôi rất hiển nhiên.
Tôi đã nói rồi. Bóng chày là ngẫu hứng.
Billy thật không biết nghĩ.
Đã tới lúc nghĩ đến việc thay thế quản lý mới.
Anh ta không bao giờ đến xem đội thi đấu.
Nó đã được dự báo.
Anh ta cần phải nhìn xem chuyện gì đang diễn ra.
Phải thực tế. Tôi muốn Billy Beane ra đi.
Cho Beane lên dĩa. Tôi muốn nghe ý kiến của anh.
Trong 18 trận vừa qua, họ thua trắng hoặc chỉ ghi được 1 bàn.
Họ không ghi đủ điểm.
Không chỉ hàng công, không chỉ Thad Bosley và các tay đập.
Mà là tất cả. Nếu chỉ bởi một ai đó, anh đã có thể sửa chữa,
Nhưng ngay lúc này đây mọi thứ đều bốc mùi.
Mình đang làm cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
BILLY: Xem này, Steve
Tôi tin vào những gì ta đang làm.
Kết quả không phản ánh hết sức mạnh của đội
hay vị trí của chúng ta vào cuối mùa.
Giờ Pete và tôi cảm thấy rất rõ rằng chúng ta đang đi đúng hướng.
PETER: Kích thước mẫu quá nhỏ. Quá --
BILLY: Còn quá sớm.
Chúng ta trông đợi gì sau kì nghỉ All-Star?
Mục tiêu chúng ta trông đợi
trước hết là đến giữa tháng 7 sẽ còn cách khoảng bảy trận.
Và ta sẽ làm được.
Nó sẽ giữ ta lại cuộc đua. Sẽ ổn thôi.
Tới tháng 7. BILLY: Tháng 7.
Và điều gì sẽ ngăn cản anh làm chuyện đó?
Anh còn e ngại điều gì?
BILLY: Không gì cả. Đó là lý do chúng tôi ở đây, Steve.
Đó là lý do thức dậy vào mỗi buổi sáng. Đó là tất cả những gì chúng tôi sẽ làm.
Thêm nhé? Dạ, một chút thôi.
Đừng mách với mẹ nhé. Không đâu bố.
Sốt Sôcôla? Dạ.
Được rồi.
Muỗng lớn hay nhỏ nào? Muỗng nhỏ.
Cám ơn bố.
Bố này, sẽ không có chuyện bố mất việc đâu nhỉ?
Gì cơ?
Con không biết nữa.
Con chỉ thắc mắc. Con nghe ai nói vậy?
Thỉnh thoàng con có lên mạng.
Đừng làm thế. Đừng lên mạng.
Coi TV hay đọc báo
hay hỏi han ai đó.
Con không hỏi han ai cả. Con chỉ đọc thấy thôi.
Con yêu, mọi thứ đều ổn. Mọi thứ đều ổn.
Thật đấy, con không phải lo.
Nhưng nếu bố mất việc, bố có chuyển đi không?
Con à, bố sẽ không mất việc đâu.
Con đừng lo.
Được rồi. Này.
Không có chuyện gì hết. Được mà.
Vậy nhé? Bố vướng chuyện đi lại, nhưng nó không thành vấn đề.
Con vẫn lo đúng không?
Không, con có lo đâu. Tốt.
Pena.
Tôi tới đây.
Tôi muốn Dye chốt phải,
Justice chơi chính, Pena dự bị.
Hatteberg chốt gôn 1,
và ai cũng được ngoại trừ Mags ra khỏi đội hình chính.
Anh muốn Pena ngồi dự bị?
Đúng thế. Vậy ông có thể dùng Hattie.
Pena không chỉ là tay chốt gôn 1 tốt nhất,
cậu ấy còn người duy nhất.
Hattie lên chiếm gôn nhiều hơn Pena.
Thực ra hơn 20%. Còn việc chặn bóng?
Không thành vấn đề.
Tôi nghe chuyện này đủ lắm rồi. Thế sao?
Và tôi, uh...
Không đồng ý với anh, đơn giản thế thôi.
Còn nữa, tôi sẽ huấn luyện đội này
theo cách tôi sẽ giải thích khi xin việc vào mùa đông tới.
Vậy nhé? Ahem.